Role Tokens are used in crafting to produce items that influence villages when given to their inventory (by trading or via donation boxes).
Hue initially learns about them during the Word of Mouthquest, where Wes wants him to gather some Role Tokens to craft an Efficiency Plan. Other quests also require him to craft influencers, so it's a good idea to not throw or give them away.